François Joseph Helg (90) 1743-1839

Briefe

Mein Ururur-Grossvater François Joseph Helg (90), geb. 1743, gest. 13 Feb 1839, 17 Uhr, im Alter von 96 Jahren und 1 Monat, Arzt. 

Er war verheiratet mit: Marie Catherine, dite Anne Fleury (Nr. 91).

Bei den Personen gebe ich jeweils eine Nummer an. Diese Nummer bezieht sich auf die Nummer in meinem Buch "Stammbaum Bonanomi".

Die Originale der abgebildeten Briefe sind bei Ch. K. (332).

Brief vom 9. Mai 1826

an seine Kinder.

Breite 17,1 cm, Höhe 21,6 cm.

Rückseite des Briefes vom 9. Mai 1826

Auf der Rückseite des zweimal gefalteten Briefes steht in einer anderen Schrift geschrieben:

"pour la Maman."

Brief vom 30. Dezember 1762

Seite 1

Dieser Brief wurde vermutlich geschrieben vom 19-jährigen François Joseph Helg (90), denn die Schrift gleicht der Schrift im obigen Brief vom 9. Mai 1826.

Der Brief könnte aber auch geschrieben sein von seinem Vater: Joseph Helg (629), Jandelier de Ville, verheiratet mit Marie Therese Tavanne (Nr. 628), Kinder: Josephine (630), François Joseph (Nr. 90)

Der Brief ist auf Lateinisch abgefasst. Finde ich jemanden, der ihn mir übersetzt?
Der Brief richtet sich an Pater Casimir in Delémont (siehe Adresse unten auf Seite 4).

Ist der Brief je abgeschickt worden? Oder ist es ein Witz, den der angehende Arzt sich geleistet hat?

Breite des ganzen Bogens: 33,6 cm, Höhe 21,8 cm.

Der Bogen ist zusammengefaltet, so dass 4 Seiten entstehen.

Seite 2

Seite 3

Seite 4

Die Adresse steht auf Seite 4 des Briefes, welcher in die Form eines Couverts gefaltet worden ist. Sie wurde mit einer andern Tinte geschrieben:

"Au Reverend

le Reverend Pere

Casimir Predicateur

A Delémont"

Webseite erstellt durch Monique Bonanomi  (63) und Paul Märki (4060) am 2003.01.15. Letzte Revision am 2003.02.06